BIENVENIDOS A ESTE RINCÓN POÉTICO

"Porque se tiene conciencia de la inutilidad de tantas cosas a veces uno se sienta tranquilamente a la sombra de un árbol- en verano- y se calla". A. González.



En esa tranquilidad os invito a acompañarme en este paseo literario que todos juntos vamos creando.







jueves, 8 de julio de 2010

MUNDIAL POÉTICO : LA FINAL ESPAÑA-HOLANDA




Parece increible , pero llegamos a la final. Lo cierto es que ESpaña se mereció estar aquí. El último partido lo disfruté hasta yo, que no entiendo muy bien esta afición desmesurada por el fútbol.
Os prometí indagar en la poesía holandesa y aquí os traigo el resultado.
De la parte española representa a nuestro país FELIPE BENÍTEZ REYES, al que ya conocéis.
De la parte holandesa me he inclinado por un poeta nacido en 1966, es decir contemporáneo y con un toque de poesía de la experiencia: MENNO WIGMAN.

Os dejo con ellos y con el partido.

MENNO WIGMAN

TREINTA CASI

No, aquel mes de julio no trajo a mi cama

ninguna revolución. Por más que el verano

se me diera, por lo visto ya era tarde para que

se me pegara todavía una nueva pasión.

Con lo que hube de esconderme del revoloteo

del deseo, y colaborar alegremente

con el sueño. A los treinta casi –me dije–

por fin algunas cosas se me aclaran. Y vi

cómo los parques rezumaban flores, cómo

el calor destellaba desde el cielo,

cómo la horda iba persiguiendo otras sangres

con ánimo de ultrajar algún

fervor vital ajeno. Y me rajé.

La revolución me pilló en la cama, dormido.

Por de pronto olvidé vivir.


Menno Wigman (título original: Bijna dertig; extraído de: Zomers stinken alle steden [En verano, todas las ciudades apestan], 1997)

© Traducción española: Diego Puls


FELIPE BENÍTEZ REYES


VALOR DEL PASADO

Hay algo de inexacto en los recuerdos:
una línea difusa que es de sombra,
de error favorecido.
Y si la vida
en algo está cifrada,
es en esos recuerdos
precisamente desvaídos,
quizás remodelados por el tiempo
con un arte que implica ficción, pues verdadera
no puede ser la vida recordada.

Y sin embargo
a ese engaño debemos lo que al fin
será la vida cierta, y a ese engaño
debemos ya lo mismo que a la vida.

5 comentarios:

Marian dijo...

Los Países Bajos (liderados por su noble más importante, Guillermo de Orange) estaban inmersos en la guerra de los ochenta años o guerra de Flandes, en la que luchaban por independizarse de España.

En 1590, con Mauricio de Nassau-Orange (cuarto hijo de Guillermo)( de ahí el color de las camisertas de los holandeses), la ciudad de Breda fue tomada por los holandeses. La tregua de los doce años mantuvo el país en calma entre 1609 y 1621. Cuando el rey de España Felipe IV subió al trono en 1621, la tregua expiró y la guerra comenzó de nuevo. La intención de Felipe IV era recuperar esa plaza tan importante desde la cual se podría maniobrar para otras conquistas.
Felipe IV nombró como jefe supremo al aristócrata genovés Ambrosio de Spinola.

La ciudad de Breda estaba defendida por Justino de Nassau, de la casa de Orange. El cerco y sitio a la ciudad fue una lección de estrategia militar.
Las crónicas de la época cuentan que la defensa de Breda llegó a ser heroica, pero la guarnición tuvo que rendirse y levantar la bandera. Justino de Nassau capituló el día 5 de junio de 1625. Fue una capitulación honrosa que el ejército español reconoció como tal, admirando en su enemigo la valentía de los asediados. Por estas razones permitió que la guarnición saliera formada en orden militar, con sus banderas al frente. Los generales españoles dieron la orden de que los vencidos fueran rigurosamente respetados y tratados con dignidad. La entrevista fue un acto de cortesía, el enemigo fue tratado con caballerosidad, sin humillación. Este es el momento histórico que eligió Velázquez para pintar su cuadro.
Se repetirá todo esto el domingo?????

DANI dijo...

Me ha gustado mucho el poema de Memo Wigman: la revolución me pilló en la cama... ¡ cuántas revoluciones nos pillan dormidos! es verdad.
Espero leer más de él en otras ocasiones. La poesía tan actual es desconocida y veo que nos puede resultar muy cercana.

De todas formas, me inclino por benitez reyes: nuestra vida también tiene algo de recuerdos.

Un saludo

Ana dijo...

Una buena lección de historia moderna inmortalizada en el famoso cuadro de Velázquez. Gracias por refrescarnos la memoria, con el fútbol como excusa y ... Qué se repita la historia!

Marian dijo...

ESPAÑA gana el mundial. Se repite una parte de la historia, pero la suficiente para levantarnos todos con la sensación de éxito merecido.
Un saludo a todos y a disfrutarlo.
Marian

danilo dijo...

ESPAÑA CON MAYUSCULAS, GANA EL BUEN FUTBOL Y UNA SELECCION QUE SE LO MERECIA. DE VERDAD ENHORABUENA
ESPAÑA CAMPEONA DEL MUNDO!!!!, QUIEN LO HUBIERA DICHO HACE POCO PERO, ES UNA INCREIBLE REALIDAD.
NOTA: NO ME EXTRAÑARIA NADA QUE LOS GENIOS CON LA PLUMA (MONTERO, SABINA...) APROVECHASEN LA OCASION PARA DEJARNOS SU REFLEXION SOBRE ESTO EN ALGUNA MELODIA O EN ALGUN POEMA. CHAMPIÑONES!!!!!!

 
Copyright 2009 PASEO EN VERSO . Powered by Blogger
Blogger Templates created by Deluxe Templates
Wordpress by Wpthemescreator