Si de Rudyard Kipling es el poema favorito de los ingleses.
Si puedes mantener la cabeza cuando todos a tu alrededor
pierde la suya y por ello te culpan,
si puedes confiar en ti cuando de ti todos dudan,
pero admites también sus dudas;
si puedes esperar sin cansarte en la espera,
o ser mentido, no pagues con mentiras,
o ser odiado, no des lugar al odio,
y -aun- no parezcas demasiado bueno, ni demasiado sabio.
Si puedes soñar -y no hacer de los sueños tu maestro,
si puedes pensar -y no hacer de las ideas tu objetivo,
si puedes encontrarte con el Triunfo y el Desastre
y tratar de la misma manera a los dos farsantes;
si puedes admitir la verdad que has dicho
engañado por bribones que hacen trampas para tontos.
O mirar las cosas que en tu vida has puesto, rotas,
y agacharte y reconstruirlas con herramientas viejas.
Si puedes arrinconar todas tus victorias
y arriesgarlas por un golpe de suerte,
y perder, y empezar de nuevo desde el principio
y nunca decir nada de lo que has perdido;
si puedes forzar tu corazón y nervios y tendones
para jugar tu turno tiempo después de que se hayan gastado.
Y así resistir cuando no te quede nada
excepto la Voluntad que les dice: «Resistid».
Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud,
o pasear con reyes y no perder el sentido común,
si los enemigos y los amigos no pueden herirte,
si todos cuentan contigo, pero ninguno demasiado;
si puedes llenar el minuto inolvidable
con los sesenta segundos que lo recorren.
Tuya es la Tierra y todo lo que en ella habita,
y -lo que es más-, serás Hombre, hijo.
Versión de Luis Cremades
Entre unos documentos familiares, en el archivo de un antiguo responsable de la compañía naviera Cunard Line o en una casa en obras de Manhattan el catedrático estadounidense Thomas Pinney encontró algunos de los 50 poemas inéditos de Rudyard Kipling.Esos 50 poemas inéditos del autor de El libro de la selva forman parte de una edición de tres volúmenes que recoge su poesía completa y que Cambridge University Press publicará el jueves. Es una buena oportunidad para que los expertos retomen el estudio de la obra de Kipling. Sus poemas no han recibido la atención debida porque son muy sencillos. Tratan sobre situaciones simples y quizás por esa razón los expertos se han apartado de ellos. Tal vez llegan mejor al lector medio. Y, por supuesto, la asociación de Kipling con el imperialismo británico no facilita las cosas, pero es uno de los poetas más importantes del Reino Unido…
Si es un poema para entretener, que recoge muchas verdades. Disfrutemos hoy con él .
0 comentarios:
Publicar un comentario